-S -Ss -(文字列分割) -処理の詳細

空白とタブは、シングルクォート (“ '”) か、ダブルクォート (‘ "’) か、またはバックスラッシュ (‘ \’) を使用してそれらの新しい引数の 1 つに埋め込むことができます。シングルクォートは、次に一致するシングルクォートまでの、シングルクォート以外の文字をエスケープします。ダブルクォートは、次に一致するダブルクォートまでの、ダブルクォート以外の文字をエスケープします。一致するクォート文字の前に string の終りに到達するなら、エラーです。

-S が‘ #’文字で始まる新しい引数を作成するなら、その引数と string の残りは無視されます。‘ \#’シーケンスは、新しい引数を‘ #’文字で始めたいとき、 string の残りがスキップされずに、使用することができます、

string 値を処理している間に、 -S 処理は何らかの動作を取るために表されるエスケープシーケンスとして特定の文字の組み合わせを取り扱います。文字エスケープシーケンスはバックスラッシュ表記法です。文字とそれらの意味は次の通りです:

\c

string に残っている文字を無視します。これはダブルクォート文字列の中に現れてはいけません。

\f

フォームフィード <form-feed>文字に置き換えます。

\n

復帰改行 <new-line>文字に置き換えます。

\r

復帰 <carriage return>文字に置き換えます。

\t

タブ文字に置き換えます。

\v

垂直タブ文字に置き換えます。

\#

‘ #’文字に置き換えます。与えられた string を分割することによって作成された引数の 1 つの最初の文字として‘ #’が必要であるときに役に立ちます。

\$

‘ $’文字に置き換えます。

\_

ダブルクォート文字列の中にこれが見つけられるなら、単一の空白に置き換えます。クォート文字列の外でこれが見つけられるなら、元の string の新しい引数の間の分離文字として取り扱われます。

\"

ダブルクォート文字に文字に置き換えます。

\´

シングルクォート文字に置き換えます。

\\

バックスラッシュ文字に置き換えます。

シングルクォート文字列の中で認識される唯一のシーケンスは、シングルクォートとバックスラッシュのためのシーケンスです。他のシーケンスはシングルクォート文字列の中では、特別な意味はありません。ダブルクォート文字列の中では、すべてのエスケープシーケンスが認識されます。単一の‘ \’文字が上記にリストされたもの以外の文字に続くなら、エラーです。

また、 -S の処理は環境変数の値の置き換えをサポートします。これを行うためには、環境変数の名前は、次のように‘ ${}’の内側になければなりません: ${SOMEVAR}。 $SOMEVAR のような一般的なシェルの構文はサポートされていません。置き換えられたすべての値は、それらが、元の env ユーティリティが呼び出されたときの環境変数の値になります。それらの値は、上記に説明されるようなエスケープシーケンスのチェックは行われません。また、 name= value の任意の設定は、 -S 処理における置き換えのために使用される値に影響しません。

また、 -S 処理は、ほとんどのシェルによって定義されている特殊パラメータの値を参照することができません。例えば、 -S は次のような特殊パラメータを認識することができません: 与えられた string の内側に現れるなら、‘ $*’, ‘ $@’, ‘ $#’, ‘ $?’または‘ $$’。

シェルスクリプトでの使用

解釈されるスクリプトの (最初の行の) ‘ #!’をカーネルが解析する方法は、 FreeBSD 6.0 で変更されたことに注意してください。それ以前の、 FreeBSD カーネルは、最初の行を行内で見つかる空白類 (空白または <タブ>文字) を基に別々の引数に分割します。したがって、 /usr/local/bin/someport と名前が付けられたスクリプトの最初の行が、次の場合:

#!/usr/local/bin/php -n -q -dsafe_mode=0

/usr/local/bin/php プログラムは、次の引数で起動されるでしょう:

arg[0] = '/usr/local/bin/php' 
arg[1] = '-n' 
arg[2] = '-q' 
arg[3] = '-dsafe_mode=0' 
arg[4] = '/usr/local/bin/someport'

これに、 someport を実行するとき、ユーザが指定した任意の引数が追加されます。しかしながら、この‘ #!’行での複数のオプションの処理は、いかなる他のオペレーティングシステムでも解釈されるスクリプトの最初の行を解析する方法として行われていません。したがって、 FreeBSD 6.0 リリースのために行われた変更の後では、そのスクリプトは、次の引数で /usr/local/bin/php を開始するようになります:

arg[0] = '/usr/local/bin/php' 
arg[1] = '-n -q -dsafe_mode=0' 
arg[2] = '/usr/local/bin/someport'

これにユーザが指定した任意の引数が追加されます。これはいくつかのスクリプトの振る舞いで著しい変化をもたらします。上記のスクリプトの場合では、 FreeBSD 6.0 の下で以前のリリースと同じような振る舞いを行うためには、最初の行を次のように変更するべきです:

#!/usr/bin/env -S /usr/local/bin/php -n -q -dsafe_mode=0

env ユーティリティはただ一つの引数として全体の行で開始されます:

arg[1] = '-S /usr/local/bin/php -n -q -dsafe_mode=0'

そして、 /usr/local/bin/php. を実行する前に、 -S 処理はその行を別々の引数に分割します。