許晴

金庸も「スタッフたちの熱意に感動した」と賛辞を贈っている。 キャスト 後記は吹替声優 令狐冲 - 李亞鵬（リー・ヤーポン）／川島得愛 任盈盈 - 許晴（シュー･チン）／高森奈緒 岳不群 - 巍子（ウェイ･ズー）／高瀬右光 岳霊珊 - 苗乙乙（ミャオ・イーイー）／峯香織 林平之 - 李解（リー･ジィエ）／中村俊洋

日本語吹き替え 中国語吹き替え 標準語 広東語 台湾国語 ムーラン ミン・ナ（歌：レア・サロンガ） すずきまゆみ（歌：伊東恵里） 許晴（歌:叶蓓） 陳慧琳 ココ・リー ムーシュー エディ・マーフィ 山寺宏一 陈佩斯 葛民輝 呉宗憲 シャン B・D・ウォン（歌：ダニー・オズモンド）

全40話。馬景涛（令狐冲）、范文芳（任盈盈）※日本未公開 『笑傲江湖』 中央電視台（CCTV） 中国 2001年 - 全40話。李亜鵬（令狐冲）、許晴（任盈盈） 『月下の恋歌 笑傲江湖』 華夏視聴環球伝媒集団有限公司 中国 2013年 - 全42話。霍建華（令狐冲）、袁姍姍（任盈盈） 『新笑傲江湖』