栗栖継

中には日本語の記事が1本あり、版によって違いがあるが手書き文である。日本語であることは読み取れるが、意味は不明な文である書き出しは「人造人 米國にて」と読み取れ、栗栖継は、『R.U.R.』の最初の日本語訳である宇賀伊津緒訳『人造人間』（春秋社、1923年）を見て書き写したものではないかと推定している（[:Template:NDLDC

U.R.）』（『世界文学全集34 ハシェク／チャペック／イワシュキェヴィチ』収録）栗栖継訳、学習研究社、1978年。 『R.U.R.』（『R.U.R.ロボット（カレル・チャペック戯曲集1）』収録）栗栖継訳、十月社、1992年。ISBN 978-4915665219 『ロボット』千野栄一訳

エレンブルグチャペック トラストD・E イリヤ・エレンブルグ 吉上昭三 吉上昭三 25 1970年10月 山椒魚戦争 カレル・チャペック 栗栖継 栗栖継 10 ハックスリイオーウェル すばらしい新世界 オルダス・ハックスリイ 松村達雄 松村達雄 1 1968年10月 1984年 ジョージ・オーウェル