戸田奈津子

特別完全版』 サウンドトラック盤のライナーノーツで、コッポラ自身が詳細に語っている打ち合せでサンフランシスコや撮影現場のフィリピンに同行した戸田奈津子が『KEEP ON DREAMING』pp.88-90で書いている。。 キャスティング ウィラード大尉は、当初ハーヴェイ・カイテルが演じる予定だったが

マーガレット・“モリー”・ブラウン キャシー・ベイツ 谷育子 小林幸子 一城みゆ希 小林幸子 日本語版 翻訳 戸田奈津子 たかしまちせこ 松崎広幸 演出 蕨南勝之 小林守夫 フジテレビ旧版 - 初放送2001年8月31日『金曜エ

2011年10月での日曜洋画劇場での本作の放送予告において、CMナレーションの大塚明夫は題名を「ダイハード フォー」とは呼ばず、「ダイハード ヨンテンゼロ」と呼んでいた。 日本語字幕は戸田奈津子による訳。シリーズ3作目まで字幕を担当した岡枝慎二の没後交替した形である。NHK「英語でしゃべらナイト」出演の際、本作の幾つかの場面からレクチャーを行った

音楽：トーマス・ニューマン 美術：デニス・ガスナー 衣装：ジャイニー・テマイム イーオン・プロダクションズ = B24提携作品 日本語字幕：戸田奈津子 翻訳監修：今田利枝 監修：酒井俊之 舞台とロケ地 Template:ITA、ローマ Template:MEX、メキシコシティ Template:GBR

立木文彦、岩田光央、杉元直樹、菊池英博、村田彩、嶋俊介、森一、竹口安芸子、大山高男、鈴木希実、羽村京子、筈見純、納谷六朗 演出：小山悟、翻訳：戸田奈津子、調整：小野敦志、制作：東北新社 エリオット役で出演した浪川によると、当初は劇場公開時に吹替版の製作が予定されたが、スピルバーグが了承せずソフト版まで持ち越しとなった

元海兵隊員であるためにこれまで接触を図ってきた科学者達と異なる印象を持たれたジェイクはジェイクはこの時自分のことを「ジャーヘッド族の戦士」だと言っている（戸田奈津子の字幕では「海兵族」、日本語吹き替え版では「カイヘータイ部族」）。、ネイティリからナヴィの生き方を学ぶよう勧められる。 ジェイクはハンターとしての修行を積む過程を通して

柳沢栄治後藤哲夫遊佐浩二鳥畑洋人本田貴子佐々木敏深水由美坂口賢一 後藤哲夫喜田あゆみ遠藤純一斎藤恵理よのひかり鈴木正和小谷津央典 翻訳 戸田奈津子（ソフト版字幕）風間綾平（BSプレミアム版字幕） 石原千麻 佐藤一公 演出 松岡裕紀 伊達康将 調整 金谷和美 制作

リレコーディング・ミキサー：マイク・プレストウッド・スミス、クリス・バードン、マーク・テイラー スーパーバイジング・サウンド・エディター：オリヴァー・ターニー 日本語字幕：戸田奈津子 吹替翻訳：松崎広幸 吹替演出：岩見純一 吹替翻訳監修：今田利枝 吹替製作：グロービジョン 製作 企画 Template:multiple

主題歌：レイ・パーカー・ジュニア『ゴーストバスターズ』 美術：ジョン・デ・キュア 編集：シェルドン・カーン、デイヴィッド・ブリューイット 衣装デザイン：セオニ・V・アルドリッジ 字幕：戸田奈津子 配役 当初、脚本段階では主役のヴェンクマン博士はジョン・ベルーシが演じる予定だったが、彼の急死によりビル・マーレイが演じることとなった

ジョン・マクファーソン 編集 - コンラッド・バフ アソシエイト・プロデューサー - エリック・アラード 音楽 - チャールズ・フォックス 字幕翻訳 - 戸田奈津子 その他 1990年にジョニー5が登場する教育用作品『Hot Cars, Cold Facts』が製作されている。ストーリーは本作の続きとなっているがベンやサンディなどは登場しない