戸田奈津子の関連作品|*yosbits

E.T.

岩田光央、杉元直樹、菊池英博、村田彩、嶋俊介、森一、竹口安芸子、大山高男、鈴木希実、羽村京子、筈見純、納谷六朗日本語版制作スタッフ：演出：小山悟、翻訳：戸田奈津子、調整：小野敦志、制作：東北新社 DVD版演出：山田智明スタッフ監督/製作：スティーヴン・スピルバーグ製作：キャスリーン・ケネディ脚本：メリッサ・マシスン

記事を読む
アバター (映画)

元海兵隊員であるためにこれまで接触を図ってきた科学者達と異なる印象を持たれたジェイクはジェイクはこの時自分のことを「ジャーヘッド族の戦士」だと言っている（戸田奈津子の字幕では「海兵族」、日本語吹き替え版では「カイヘータイ部族」）。、ネイティリからナヴィの生き方を学ぶよう勧められる。ジェイクはハンターとしての修行を積む過程を通して

記事を読む
アポロ13

記事を読む
キャプテン・フィリップス

リレコーディング・ミキサー：マイク・プレストウッド・スミス、クリス・バードン、マーク・テイラースーパーバイジング・サウンド・エディター：オリヴァー・ターニー日本語字幕：戸田奈津子 吹替翻訳：松崎広幸吹替演出：岩見純一吹替翻訳監修：今田利枝吹替製作：グロービジョン製作企画 2010年にの回想録『』が出版された直後、ソニー・ピクチャーズは映画化権を獲得した

記事を読む
ゴーストバスターズ

主題歌：レイ・パーカー・ジュニア『ゴーストバスターズ』美術：ジョン・デ・キュア編集：シェルドン・カーン、デイヴィッド・ブリューイット衣装デザイン：セオニ・V・アルドリッジ字幕：戸田奈津子 配役当初、脚本段階では主役のヴェンクマン博士はジョン・ベルーシが演じる予定だったが、彼の急死によりビル・マーレイが演じることとなった。また、リック・モラニスが演じたルイス・タリーも

記事を読む
ショート・サーキット2 がんばれ!ジョニー5

ジョン・マクファーソン編集 - コンラッド・バフアソシエイト・プロデューサー - エリック・アラード音楽 - チャールズ・フォックス字幕翻訳 - 戸田奈津子 その他 90年にジョニー5が登場する教育用作品「Hot Cars, Cold Facts」が製作されている。ストーリーは本作の続きとなっているがベンやサンディなどは登場しない

記事を読む
ダイ・ハード4.0

2011年10月での日曜洋画劇場での本作の放送予告において、CMナレーションの大塚明夫は題名を「ダイハードフォー」とは呼ばず、「ダイハードヨンテンゼロ」と呼んでいた。日本語字幕は戸田奈津子による訳。シリーズ3作目まで字幕を担当した岡枝慎二の没後交替した形である。NHK「英語でしゃべらナイト」出演の際、本作の幾つかの場面からレクチャーを行った。

記事を読む
フルメタル・ジャケット

音楽：アビゲール・ミード（＝キューブリックの娘ヴィヴィアン・キューブリック）作品解説日本語訳他のキューブリック作品でも多い例だが、キューブリック自身が本作品の字幕翻訳をチェックしている。当初の翻訳は戸田奈津子が担当したが、ハートマン軍曹の台詞を穏当に意訳したため、再英訳を読んだキューブリックは「汚さが出てない」として却下、急遽、原田眞人が起用され作業にあたった。キューブリックが原文に忠実な翻訳を要求した結果

記事を読む
今そこにある危機

美術：テレンス・マーシュ編集：ニール・トラヴィス衣装デザイン：バーニー・ポラック特殊効果：ジョー＆ポール・ロンバルディ視覚効果：ロバート・グラズミア字幕：戸田奈津子 日本語吹替役名俳優日本語吹き替え VHS・DVD・BD版テレビ朝日版ライアンハリソン・フォード菅生隆之磯部勉クラーク

記事を読む
野性の少年

る。スティーヴン・スピルバーグ監督は本作に感銘を受けて、『未知との遭遇』のフランス人科学者役をトリュフォーに頼んだ。ラストシーンにその影響がみられる。戸田奈津子が最初に映画字幕の翻訳を担当した映画だった。外部リンク DEFAULTSORT

記事を読む

戸田奈津子

すべて