リチャード・クワイン

本作はその本格リメイクである。 本作のコレオグラファーはロバート・フォッシー、のちに映画監督になるボブ・フォッシーで、本作にも俳優として、かつてクワインが演じたリッピンコット役を演じている。ロケーション撮影をニューヨークで敢行したほか、カリフォルニア州ロサンゼルスの北部、バーバンクのコロムビア/ワーナー・ブラザース牧場でも行なった

ガブリエルは脚本が１ページもできていないことに驚きあきれるが、彼女の刺激を得ながら、リチャードはようやく脚本の執筆にとりかかる。彼はガブリエルをモデルにして“ギャビー”（ガブリエルの親称）というキャラクターを立ち上げ、自分をモデルにした嘘つきで泥棒の“リック”（リチャードの親称）との、巴里祭を舞台にしたラブ・ストーリーを描き始めるが……

小説版については放映された番組から独自に書き起こしたもの、脚本から小説化したものなど形態は多々存在する。そのためストーリーやトリックなどに相違点がある場合がある。著者ウィリアム・リンクとリチャード・レビンソンとして訳者名が記載されていてもそれは訳者（を名乗る者）による日本独自のノベライゼーションであり、元になった英語の小説というものは存在しない

Martin's Press 2005. ISBN 0-312-34801-0, pp. 43–51。 スタークはネグレスコ監督も解雇し、リチャード・クワイン監督と交代させた。先に香港で撮影したシーンについても撮影し直し、ニュイエンが登場していた『エスクァイア』誌を含む未発表の記事や写真も全てやり直した

『ゼンダ城の虜』（ジョン・クロムウェル監督 、ロナルド・コールマン主演） 1952年 アメリカ 『ゼンダ城の虜』（リチャード・ソープ監督 、スチュワート・グレンジャー主演） 1979年 アメリカ 『ゼンダ城の虜』（リチャード・クワイン監督、ピーター・セラーズ主演） テレビドラマ 1984年 イギリス テレビシリーズ『ゼンダ城の虜』（レオナルド・ルイス監督

曲のタイトルはジャン＝リュック・ゴダール監督の映画『中国女（La Chinoise）』から取られている。詳細は「ゴダール3部作」を参照。 歌詞の内容は、リチャード・クワイン監督、ナンシー・クワン主演のハリウッド映画『スージー・ウォンの世界（The World of Suzie Wong)』（1960年）そのものである