にほんそのひそのひ 02 やくしゃのことば |
| 日本その日その日 02 訳者の言葉 |
冒頭文
一 先ず第一に現在の私がこの著述の訳者として適当なものであるかどうかを、私自身が疑っていることを申し上げます。時間が不規則になりやすい職業に従事しているので、この訳も朝夕僅かな暇を見ては、ちょいちょいやったのであり、殊に校正は多忙を極めている最中にやりました。もっと英語が出来、もっと翻訳が上手で、そして何よりも、もっと翻訳のみに費す時間を持つ人がいるに違いないと思うと、私は原著者と読者とに相済まぬ
文字遣い
新字新仮名
初出
「日本その日／＼（上）」科学知識普及会、1929（昭和4）年11月3日
底本
- 日本その日その日1〔全3巻〕
- 東洋文庫、平凡社
- 1970（昭和45）年9月15日