ほんやくのむずかしさ |
| 翻訳のむずかしさ |
冒頭文
飜訳(ほんやく)文芸が繁昌だそうである。一応は結構なことだ。あの五十年という制限の網の目がだいぶ緩められて、生きのいい魚がこっちの海へも泳いできて、わが文化の食膳にのぼせられる。悪かろうはずはないが、物事には必ず善悪の両面がある。水から揚がるのは、いい魚ばかりとは限らない。お客さんは腹が空(す)いているから何でも食う。そこで料理人は転手古舞(てんてこまい)で、材料の吟味はもとより、ろくろく庖丁(ほ
文字遣い
新字新仮名
初出
「書物」1950（昭和25）年8月
底本
- 大尉の娘
- 岩波文庫、岩波書店
- 1939（昭和14）年5月2日